uyển chuyển

Thân thiện

Người vũ công di chuyển với những động tác uyển chuyển trên sân khấu.

Définition

1. Adjectif :
   • Souple, flexible : Décrit un mouvement, une démarche ou une forme qui est gracieux, fluide et harmonieux, sans raideur.
   • Élégant, harmonieux (style) : Se dit d'un style d'écriture, de parole ou d'expression qui est fluide, agréable et bien construit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dáng đi của cô ấy rất uyển chuyển. (Sa démarche est très souple.)
  • Văn phong của nhà văn này uyển chuyển và lôi cuốn. (Le style de cet écrivain est souple et captivant.)
  • Những động tác múa uyển chuyển. (Les mouvements de danse sont souples.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans des contextes esthétiques pour décrire la beauté d'un mouvement physique ou la qualité d'une expression artistique ou littéraire.
• Il implique une idée de grâce naturelle et de fluidité qui plaît à l'œil ou à l'esprit.

Variantes et mots apparentés

• Uyển chuyển est la forme de base. Il n'existe pas de variante morphologique directe, mais il appartient à un champ lexical partagé.
• Mềm mại (adj) : doux, délicat. Connote plus la douceur tactile que la fluidité du mouvement.
• Nhịp nhàng (adj) : rythmé, cadencé. Met l'accent sur le rythme plutôt que sur la souplesse.

Synonymes

• Souple : qui plie, se déforme ou bouge avec aisance.
• Léger : qui se meut avec facilité et grâce.
• Harmonieux : dont les parties forment un ensemble agréable et équilibré.
• Gracieux : qui a de la grâce, de l'élégance dans les mouvements.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique figée courante n'utilise spécifiquement le mot uyển chuyển. Il est généralement employé de manière descriptive dans une phrase.

Học thuật

1. souple
   • Dáng đi uyển chuyển
     démarche souple
   • Văn phong uyển chuyển
     style souple